La Sicile doit sa notoriété à la splendeur d'un volcan, à la majesté de ses temples et au caractère impitoyable de certains de ses habitants. A ces attraits, il faut ajouter aujourd'hui un personnage hors du commun : le commissaire Montalbano.
Pour la nonchalance, la gourmandise, l'érudition et le flegme, le " dottore " Montalbano n'a pas d'égal. Lui qui déteste les crimes de sang trop faciles à résoudre, le voici, pour sa première enquête, devant l'énigme la plus saugrenue, un condensé d'humour noir et de surréalisme : un lundi, on trouve un poisson abattu à coups de 7.65.Le lundi suivant, pareillement assassiné, un poulet. Ensuite un chien. A quand l'âne ou le boeuf, et quelques villageois ? L'affaire est sérieuse et Montalbano à pied d'oeuvre.
Pour la nonchalance, la gourmandise, l'érudition et le flegme, le " dottore " Montalbano n'a pas d'égal. Lui qui déteste les crimes de sang trop faciles à résoudre, le voici, pour sa première enquête, devant l'énigme la plus saugrenue, un condensé d'humour noir et de surréalisme : un lundi, on trouve un poisson abattu à coups de 7.65.Le lundi suivant, pareillement assassiné, un poulet. Ensuite un chien. A quand l'âne ou le boeuf, et quelques villageois ? L'affaire est sérieuse et Montalbano à pied d'oeuvre.
Ce qui m'a plu c'est l'utilisation du dialecte (et je dis bravo à la prouesse du traducteur) la capacité à nous immerger en pleine Sicile avec des images, un langage et surtout les odeurs et les saveurs des plats typiquement locaux que déguste notre anti-héros Montalbano... on y découvre aussi une mentalité, des coutumes, une ambiance ... plus qu'une enquête, c'est un voyage...
RépondreSupprimerTrois petites enquêtes gentillettes qui ont le mérite de se lire facilement et avec le sourire au fil des pages. Le Dottore Montalbano est attachant. On se croirait presque dans une BD tellement les décors, les paysages et les assiettes y sont bien décrits. Et puis on voyage en effet... et pas n'importe où : en Sicile ! Alors forcément.. tout est beau... jusqu'à l'accent sicilien qu'on entend à travers chaque dialogue.
RépondreSupprimerClairette