Le Prophète est son chef d'oeuvre. Il en avait rédigé une première version en arabe à l'âge de quinze ans ; deux fois dans la suite il avait remanié et amplifié celle-ci. C'est après la troisième version en arabe qu'il avait réécrit le texte en anglais, texte qu'il devait encore retravailler quatre fois avant de le confier à l'impression parce que, disait-il, "je voulais être tout à fait sûr que chaque mot fut vraiment le meilleur que j'eusse à offrir"
dimanche 2 février 2025
LE PROPHETE de Khalil GIBRAN
Khalil Gibran qui fut un des pionniers du réveil des lettres arabes à la fin du XIXe siècle, fut aussi un remarquable artisan de la langue anglaise. Il a réécrit lui-même en anglais la plupart des oeuvres qu'il avait créées en arabe. Si les versions anglaises furent bien accueillies par les milieux littéraires, c'est la publication de The Prophet, en 1923, qui lui assura la notoriété dans le monde occidental.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Quoi de mieux que quelques extraits pour comprendre ce qu'est ce petit bijou de livre ?
RépondreSupprimerPage 29
Et qu’en est-il du mariage ?
[Vous resterez ensemble… mais laissez des espaces dans votre unité… laissez les vents célestes danser entre vous]
Page 32
Parle-nous des enfants
[Vos enfants ne sont pas vos enfants… Ils viennent par vous mais non de vous. Et bien qu’ils soient avec vous, ce n’est pas à vous qu’ils appartiennent]
Page 35
Parle-nous du don
[Vous donnez bien peu lorsque vous donnez de vos biens. C’est lorsque vous donnez de vous-même que vous donnez vraiment]
Page 45
La joie et la tristesse
[Lorsque vous serez envahis de tristesse, regardez de nouveau dans votre cœur, et vous verrez qu’en vérité vous pleurez pour ce qui avait fait vos délices]
Page 56
Crime et châtiment
[Si l’un de vous passe en jugement l’épouse infidèle. Qu’il pèse aussi sur la balance le cœur de son mari, et qu’il mesure son âme avec de justes mesures]
Page 77
L’amitié
[Recherchez votre ami pour quelques heures à vivre car son rôle est de combler votre besoin et non votre vide]