"Il me semble que tout roman est la tentative de répondre à une question. Et que celle qui fut à l'origine et au centre de ma trilogie est celle-ci : pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue ? Cette langue arabe, qu'est-elle pour moi ? Penser à ça, à la langue arabe, c'est ressentir un mélange de chagrin et de honte, de colère et de frustration. Comment pourrais-je vous raconter, vous faire comprendre que je parle comme une enfant la langue qui devrait être la mienne ? Que je vis avec une langue fantôme comme on parle...
49 pages de reflection de Leila autour de sa méconnaissance de la langue arabe. J'ai aimé lire des vérités qui sont rarement écrites. C'est court et puissant.
RépondreSupprimerClairette
Une lecture dense, intense qui nous plonge dans l'analyse de ce que peut représenter une langue et une double identité qui fait d'elle la fille d'une monarchie et d'une république. Mélange pas toujours facile à vivre.
RépondreSupprimer